Racines du Pays Thaï

Ci dessous des liens vers différents livres consultables en ligne sur l'histoire du Vietnam.

SCIENCES ET ARTS - ÉDUCATION (7) :

• Ấu học khải mông, cours gradué de langue chinoise écrite / Thế-Tải, Trương-Minh-Ký (1893, 2e partie)

• Le Ta-Hio, ou La grande Étude, ouvrage de Confucius et de son disciple Tseng-Tseu ; traduit du chinois / G. Pauthier (1832) (Đại Học)

• Le Livre classique des trois caractères de Wâng Pĕh-heou en chinois et en français, accompagné de la traduction complète du commentaire de Wâng Tsin-chîng / G. Pauthier (1873) (Tam Tự Kinh)

• Les débuts de l'enseignement franc̣ais au Tonkin / G. Dumoutier (1887)

• Manuel des écoles primaires, ou simples notions sur les sciences / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1876) (Sơ học qui chánh)

• Tam Tu Kinh ou le Livre des Phrases de Trois Caractères / Abel Des Michels (1882) (Tam Tự Kinh)

• Thi pháp nhập môn, traité de versification annamite / Thế-Tải, Trương-Minh-Ký (1898)

RELIGION (47) :

• Das Christenthum in Tonkin und Cochinchina, dem heutigen Annamreiche, von seiner Einführung bis auf die Gegenwart / G. Mich. Pachtler (1861)

• Des Pater Alexander von Rhodes aus der Gesellschaft Jesu Missionsreisen in China, Tonkin, Cochinchina und anderen asiatischen Reichen / Alexandre de Rhodes (1858)

• Documents diplomatiques : affaires du Tonkin ; exposé de la situation / Ministère des Affaires Étrangères (1883, Octobre 1883)

• Documents diplomatiques : institution d'une commission mixte pour l'examen des réclamations résultant des derniers événements d'égypte 1882-1883 / Ministère des Affaires Étrangères (1883)

• Documents diplomatiques : affaires du Tonkin / Ministère des Affaires Étrangères (1883, Partie I : 1874-Décembre 1882)

• Documents diplomatiques : affaires du Tonkin / Ministère des Affaires Étrangères (1883, Partie II : Décembre 1882-1883)

• Documents historiques relatifs à la Société des Missions Étrangères / Adrien Launay (1905) (Những tư liệu lịch sử liên quan đến Hội truyền giáo nước ngoài)

• El correo sino-annamita : correspendencia de las misiones del sagrado orden de predicadores en Formosa, China, Tung-King y Filipinas (1882, Volume XVI)

• El correo sino-annamita : correspendencia de las misiones del sagrado orden de predicadores en Formosa, China, Tung-King y Filipinas (1891, Volume XXV)

• Estratto delle lettere originali scritte in idioma Francese dai Vicari Apostolici, e Missionari della Cina, Tunkino, Cochinchina &c. / Settimio Costanzi (1806, Tomo I)

• Estratto delle lettere originali scritte in idioma Francese dai Vicari Apostolici, e Missionari della Cina, Tunkino, Cochinchina &c. / Settimio Costanzi (1806, Tomo II)

• Histoire de ce qui s'est passé en Ethiopie, Malabar, Brasil et es Indes Orientales. Tirée des Lettres escrites és années 1620. iusques à 1624. Addressée au R. P. Mutio Vitelleschi, General de la Compagnie de Jesus (1628)

• Histoire de ce qui s'est passé es royaumes d'Ethiopie, en l'année 1626. iusqu'au mois de Mars 1627. Et de la Chine, en l'année 1625. iusques en Feburier de 1626. Auec vne briefue narration du voyage qui s'est fait au Royaume de Tunquim nouuellement defcouuert / Jean-Baptiste de Machault, Emanuel de Almeyda, Emanuel Diaz, Giuliano Baldinotti, Mutius Vitelleschi (1629)

• Histoire des missions de Chine / Adrien Launay (1907, Tome I)

• Histoire des missions de Chine / Adrien Launay (1907, Tome II)

• Histoire des missions de Chine / Adrien Launay (1907, Tome III)

• Histoire génerale de la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1894, Tome I)

• Histoire génerale de la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1894, Tome III)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1870, Tomo I)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1870, Tomo II)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1871, Tomo III)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1871, Tomo IV)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1871, Tomo V)

• Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1872, Tomo VI)

• Le Séminaire des Missions-Étrangères pendant la Révolution (1789-1805) / Adrien Launay (1888)

• Les cinquante-deux serviteurs de Dieu : Français-Annamites-Chinois. mis à mort pour la foi en Extrême-Orient de 1815 à 1856. Dont la cause de Béatification a été introduite en 1840, 1843, 1857. Biographies / Adrien Launay (1893, Tome II)

• Les missionnaires français au Tonkin / Adrien Launay (1900)

• Les symboles, les emblèmes et les accessoires du culte chez les Annamites / Notes d'ethnographie religieuse / G. Dumoutier (1891)

• Lives of four martyrs of Tonkin who belonged to the Dominican province of the Holy rosary in the Philippine islands ; beatified the 20th of May, 1906 / Rev. M. B. Cothonay, O.P. (1911)

• Memorias de las misiones catolicas en el Tonkin / Alberto Guglielmotti (1846)

• Mgr Retord et Le Tonkin catholique (1831-1858) / Adrien Launay (1893)

• Mission de la Cochinchine et du Tonkin avec gravure et carte géographique / P. Douniol (1858)

• Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : études diverses - Recherches sur la littérature du Cambodge du Laos et du Siam / Auguste Pavie (1898, Tome I)

• Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Exposé des travaux de la mission (Troisiéme et quatriéme périodes - 1889 à 1895) / Auguste Pavie (1906, Tome II)

• Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Voyages dans le haut Laos et sur les frontières de Chine et de Birmanie / Pierre Lefèvre-Pontalis, Introduction par Auguste Pavie (1902, Tome V)

• Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Passage du Mé-Khong au Tonkin (1887 et 1888) / Auguste Pavie (1911, Tome VI)

• Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Journal de marche (1888-1889); Événements du Siam (1891-1893) / Auguste Pavie (1919, Tome VII)

• Nos missionnaires : précédés d'une étude historique sur la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1886)

• Nouvelles lettres édifiantes des missions de la Chine et des Indes orientales (1821, Tome VI)

• Notizie per l'anno 1855 (1835)

• Relation des missions des evesques françois avx royavmes de Siam, de la Cochinchine, de Camboye, & du Tonkin, & c. divise' en quatre parties (1674)

• Relation des missions et des voyages des evesques vicaires apostoliques, et de leurs ecclesiastiques és Années 1672. 1673. 1674. & 1675. (1680)

• Relation von der Verfolgung, so in dem Reich Cocincinna wider den Christlichen Catholischen Glauben entstanden in dem Monat December, deß 1664 (1668)

• Relatione della nuova missione delli PP. della Compagnia di Giesu, al regno della Cocincina / Cristoforo Borri (1631) new

• Relazione de'felici successi della Santa Fede predicata da' Padri della Compagnia di Giesu nel Regno di Tunchino / Alessandro de Rhodes (1650) new

• Souvenirs et récits d'un ancien missionnaire à la Cochinchine et au Tong-king / J.-J.-E. Roy (1864)

• Voyages et Missions du père Alexandre de Rhodes de la compagnie de Jésus en la Chine et autres royaumes de l'Orient / Un Père de la même Compagnie (1854)

LITTÉRATURE (27) :

• Bụt sử lược biên thiệt truyện / Pierre Rey (1913)

• Contes et légendes Annamites / A. Landes (1886)

• Contes plaisants Annamites / Abel Des Michels (1888) (Bản dịch Pháp văn "Chuyện đời xưa" của Trương Vĩnh Ký)

• Cung Oán Ngâm Khúc / Edmond Nordemann (1905)

• Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome I)

• Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome I, N)

• Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome II, Partie I)

• Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome II, Partie II)

• Les poèmes de l'Annam : Lục Vân Tiên ca diễn / Abel Des Michels (1883)

• Les sept fléaux du Tonkin : moeurs européennes d'Hanoi / Pierre Dassier (1907)

• Les pruniers refleuris : poème Tonquinois / A. Landes (1884)

• Stories and Legends of Annam / Cl. Chivas-Baron (1920)

• Tập-Truyện (Récits à la Bouche) / Paul d'Enjoy (1897)

• Nam-Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca / Nguyễn-liên-Phong (1909, 1er volume)

• Nam-Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca / Nguyễn-liên-Phong (1909, 2e volume)

• Ân-tình tâm-sự chi-thơ (195x ?)

• Thơ Bạch-Viên Tôn-Các (195x ?)

• Thơ Chàng Nhái / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)

• Thơ Chàng Nhái / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?, N)

• Thơ Đương-Dương Trường-Bản : Triệu-Tữ phò Á-Đẩu / Nguyễn-bá-Thời (195x ?)

• Thơ Lý-Công / Nguyễn-bá-Thời (195x ?)

• Thơ Hậu Lý-Công / Đinh-Công-Thống (195x ?)

• Thơ Ngọc-Cam Ngọc-Khổ / Đặng-Lễ-Nghi (195x ?)

• Thơ Sáu-Trọng (195x ?)

• Thơ Trần-Minh khố chuối / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)

• Thơ và Tuồng A-Lảnh bán heo / Hoàng-Minh-Tự (195x ?)

• Thơ và Tuồng Ông-Trượng Tiên-Bữu, có hình / Nguyễn-văn-Khỏe (195x ?)

LANGUE (40) :

• A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing / Peter S. Du Ponceau (1838) (Luận về bản chất và đặc trưng của hệ chữ Hán)

• A Vocabulaire of Proper Names, in Chinese and English, of Places, Persons, Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea, Annam, Siam, Burmah, the Straits and adjacent Countries / F. Porter Smith, M. B. Lond. (1870)

• Cours élémentaire d'annamite / Alfred Bouchet (1908)

• Dictionarium Anamitico-Latinum / J.L. Taberd (1838) (Nam Việt Dương hiệp Tự vị)

• Dictionarium Anamitico-Latinum / P.J. Pigneaux (1772)

• Dictionarivm Annnamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm / Alexandro de Rhodes (1651)

• Dictionarium Latino-Anamiticum / J. Thiriet (1892, 3e) (Tự vị La Tinh - An Nam)

• Dictionnaire Annamite-Français / J.F.M. Génibrel (1898) (Đại Việt quốc âm Hán tự Pháp thích tập thành)

• Dictionnaire Annamite-Français / Jean Bonet (1899, Tome I : A-M) (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm, Tập 1)

• Dictionnaire Annamite-Français / Jean Bonet (1900, Tome II : N-X) (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm, Tập 2)

• Dictionnaire Bahnar-Français / P.X. Dourisboure (1889)

• Dictionnaire Bahnar-Francais / Paul Guilleminet (1959, Tome I : A-K)

• Dictionnaire Bahnar-Francais / Paul Guilleminet (1959, Tome II : L-U)

• Dictionnaire Cam-Français / Étienne Aymonier, Antoine Cabaton (1906)

• Dictionnaire Chinois-Français / Bailly (1889, Tome I)

• Dictionnaire Chinois-Français / Bailly (1889, Tome II)

• Dictionnaire Chinois-Français / Bailly (1889, Tome III)

• Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1868)

• Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1874, 2e éd.)

• Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite Latin-Français / G. Pautier (1867)

• Dictionnaire Srê (Köho)-Français / Jacques Dournes (1950)

• Dictionnaire Stieng / H. Azémar (1887)

• Dictionnaire Tay-Annamite-Français / F.M. Savina (1910)

• Ébauche de dictionnaire de la langue Jörai / Jacques Dournes (1964)

• Éléments de grammaire annamite / Édouard Diguet (1904)

• Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français / G. Aubaret (1867)

• Lexique Franco-Annamite / MM. Ravier et Dronet (1903) (Tự vị Phalangsa-Annam)

• Lexique polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français (1953)

• Manuel de conversation Francaise-Annamite / D. Eveillard (1887) (Sách tập nói chuyện tiếng Langsa)

• Manuel de conversation Franco-Tonkinois / MM. Bon et Dronet (1889) (Sách dẫn đàng nói truyện bằng tiếng Phalangsa và tiếng Annam)

• Manuel militaire Franco-Tonkinois / G. Dumoutier (1888) (Pháp Việt binh thư tập)

• Nam Hoa tự điển / Nguyễn Trần Mô (1940)

• Nghiên cứu chữ Hán / Thi Đạt Chí (1960)

• Notions pour servir à l'étude de la langue annamite / J.M.J. (1878)

• Nouveau vocabulaire Français-Tonkinois et Tonkinois-Français / P. Crépin (1900)

• Petit lexique Annamite-Français / A.L. Pilon (1908)

• Phonétique annamite / L. Cadière (1902)

• Việt-Hán thông-thoại tự-vị / Đỗ-Văn-Đáp, Lê-Nhữ-Tiếp, Bùi-Trình-Khiêm (1933)

• Việt-Nam tự-điển / Ban Văn học Hội Khai-Trí Tiến-Đức khởi thảo (1954)

• Vocabulaire Français-Annamite, précédé d'un abrégé de grammaire, et d'un traité des particules / G. Aubaret (1861)

JURISPRUDENCE (3) :

• La propriété foncière et ses modalités en droit annamite : essai sur l'organisation et le régime de la propriété rurale en Cochinchine ; suivi d'un Projet de décret portant règlement sur la propriété foncière des indigènes et asiatiques assimilés dans les colonies / Edgar Mathieu (1909)

• Précis de droit annamite et de jurisprudence en matière indigène ; suivi d'une table méthodique et d'une table alphabétique des matières / A. Miraben (1896)

• Table alphabétique et analytique de la traduction du Code annamite d'Aubaret (édition de 1875) / A. Miraben (1896)

HISTOIRE - NUMISMATIQUE (6) :

• Annam and its minor Currency / Ed. Toda (1882)

• Annam. Études numismatiques / Albert Schroeder (1905) (Đại Nam hóa tệ đồ lục)

• Coins and Medals. Their place in History and Art by the Authors of the British Museum Official Catalogues edited by Stanley Lane-Poole. With numerous Illustrations. (1885)

• Coins and Medals. Their place in History and Art by the Authors of the British Museum Official Catalogues edited by Stanley Lane-Poole. With numerous Illustrations. (1892, 2nd ed.)

• Numismatique annamite / Désiré Lacroix (1900) (Cổ tiền học An Nam)

• Numismatique annamite / Désiré Lacroix (1900, Planches) (Cổ tiền học An Nam)

HISTOIRE (17) :

• Abrégé de l'histoire d'Annam / Alfred Schreiner (1906, Deuxième édition) (Đại Nam quốc lược sử)

• Chih louh kouoh kiang yuh tchí, histoire geographique des seize royaumes / Abel Des Michels (1891)

• Cours d'histoire annamite à l'usage des écoles de la Basse-Cochinchine / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (1875, Volume I) new

• Histoire ancienne et moderne de l'Annam, Tong-king et Cochinchine / Adrien Launay (1884) (Lịch sử cổ đại và cận đại xứ An Nam, Bắc Kỳ và Nam Kỳ)

• Histoire de l'expédition de Cochinchine en 1861 / Léopold Pallu (1864) (Lịch sử cuộc viễn chinh Nam Kỳ năm 1861)

• Histoire de l'intervention Française au Tong-king de 1872 à 1874 / F. Romanet du Caillaud (1880)

• Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Viêtnam du XVIe au XIXe siècle / G. Devéria (1880)

• Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Viêtnam du XVIe au XIXe siècle / G. Devéria (1969, Republished by Gregg International Publishers Limited)

• Histoire du royaume de Tunquin / Alexandre de Rhodes (1651) (Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài)

• Histoire et description de la Basse Cochinchine / G. Aubaret (1863) (Bản dịch Pháp văn "Gia Định thành thông chí" của Trịnh Hoài Đức)

• Histoire moderne du pays d'Annam (1592-1820) : étude sur les premiers rapports des Européens et des Annamites et sur l'établissement de la dynastie annamite des Nguyèn / Charles B.-Maybon (1919) (Việt Nam cận thế sử)

• Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin / M. l'Abbé Richard (1778, Tome I) (Lịch sử tự nhiên, dân sự và chính trị Đàng Ngoài)

• Les Annales Impériales de l'Annam / Abel Des Michels (1892) (Bản dịch Pháp văn "Khâm định Việt sử thông giám cương mục")

• Lịch Annam thuộc về sáu tỉnh Nam Kì tuế thứ Kỷ Tị / E. Potteaux (1869)

• Nam-Việt lược sử, Có đính thêm bản kể các đời vua Annam đối với các đời vua Tàu và Langsa / Nguyễn-Van-Mai (1919) new

• Sử ký Đại Nam Việt quốc triều, nhứt là doãn tích từ Hiếu Vũ Vương cho đến khi vua Gia Long (Nguyễn Anh) đặng trị lấy cả và nước An Nam (1903, In lần thứ tư) new

• Sử ký nước Annam kể tắt / E. Quyển (1930, In lần thứ sáu) new

GÉOGRAPHIE (5) :

• Guide du Voyageur à Saïgon - Un an de Séjour en Cochinchine / M. Delteil (1887)

• Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 / Francis Garnier (1873, Tome I)

• Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 / Francis Garnier (1873, Tome II)

• Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 / Francis Garnier (1873, Partie I : Cartes et plans)

• Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 / Francis Garnier (1873, Partie II : Album pittoresque)

BIBLIOGRAPHIES (12):

• Bibliographie annamique / A. De Bellecombe (Tableau de la Cochinchine par E. Cortambert et L. de Rosny, 1862, pp. 335-343)

• Bibliographie annamite / Barbié du Bocage (Revue maritime et coloniale, 1886, Tome XVI, pp. 360-396)

• Bibliographie annamite / Barbié du Bocage (Revue maritime et coloniale, 1886, Tome XVII, pp. 812-831)

• Bibliotheca Indo-sinica : Essai d'Une bibliographie des ouvrages relatifs a la presqu'île Indo-Chinoise / Henri Cordier (Leide : Imp. E.J. Brill, 1908 - 269p. ; 27cm)

• Catalogue of dictionaries and grammars of the Principal Languages and Dialects of the World / Trübner's (1882, 2nd ed.)

• Publications relatives à l'Indochine Français / L. Finot (Journal asiatique, 1911, Tome XVII, pp. 567-577)

• Catalogue sommaire des manuscrits indiens, indo-chinois & malayo-polynésiens / A. Cabaton (1912)

• Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale, 1912, Volume 1)

• Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale, 1913, Volume 2)

• Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale, 1913, Volume 3, 1932 : Index)

• Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale, 1932, Index)

• Bibliographie annamite - Émile Gaspardone (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 1934, Tome XXXIV, pp. 1-173)

JOURNAUX, REVUES, MAGAZINES (7):

• Bulletin de la Société de géographie / Société de géographie (Paris, 1822-1899)

• La Philosophie Positive. Revue... (Paris, 1867 - 1883)

• Bulletin de la société de linguistique de Paris / Klincksieck (Paris, 1871-19XX)

• Bulletin de la Société des études indochinoises / Société des études indochinoises (Saigon, 1883-1975)

• Revue coloniale / Hachette (Paris, 1895-1911)

• Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient / F.-H. Schneider (Hanoi, 1901-20XX)

• Bulletin de police criminelle (Saigon, 1929-19XX)

SITES (14):

• http://gallica.bnf.fr/

• http://www.archive.org/

• http://books.google.com/

• http://dlxs.library.cornell.edu/s/sea/browse_title/ab.php

• http://dsr.nii.ac.jp/

• http://belleindochine.free.fr/sommaire.htm

• http://virtual.vietnam.ttu.edu/

• http://sea.lib.niu.edu/nlvnpf/hannom.php

• http://nomfoundation.org/nlvnpf/index.php

• http://www.odsas.fr

• http://binhnguyenloc.com/

• http://hobieuchanh.com/

• http://namkyluctinh.org/

• http://trangnhahoaihuong.com/

• http://timsach.com.vn/

Last Updated ( Tuesday, 05 January 2010 13:03 )